从一款“神作”的惨痛经历说起。

记得当年期待已久的某日式RPG终于发售中文版，我兴冲冲地下载打开，结局第一句台词就把我看傻了，主角对NPC说“你看起来很饿，我想给你一个面包”，但英文原文其实是“you look hungry， let me give you a hand”，这个机翻把“give you a hand”领会成给一个面包，我当场就把手柄摔了，这何处是游戏，分明是折磨，我想任何一个资深玩家都遇到过类似情况，那些令人捧腹又令人愤怒的机翻句子，就像游戏里的怪物一样，不断跳出来摧毁我们的沉浸感，为何游戏厂商宁愿让玩家忍受这种痛苦，也不愿意花一点钱请真正的翻译呢。

成本难题永远是第一位的。

游戏厂商的老板们脑子里算的账很简单，请一个专业翻译社，每千字几百甚至上千元，而找个机翻软件或者便宜的外包小作坊，每千字只要几十块，甚至还有免费的在线翻译，对于那些动辄几十万字的游戏文本，省下的钱可以买好几辆豪车了，他们觉得反正玩家能看懂大概意思就行了，又不影响通关，何必花冤枉钱呢，然而这些决策者根本不懂，机翻出来的句子经常词不达意，角色说话像机器人，剧情变得莫名其妙，玩家在关键对话里完全搞不清发生了何，很多本土化梗更是直接消失，比如英文里的双关语、俚语，机翻直接按字面意思翻，结局变成了笑话，这种省钱方式简直是杀鸡取卵。

时刻压力也是罪魁祸首。

游戏行业竞争激烈，发售日一旦确定就不能轻易更改，很多游戏直到发售前多少月还在疯狂修改内容，文本翻译往往被安排在最后阶段，留给翻译人员的时刻少得可怜，厂商为了按时上架，只能选择最快的翻译方式，那就是机器翻译加粗校对，甚至直接机翻完就扔进去，他们想的是反正后续可以出补丁修复，先发出来再说，结局玩家就成了小白鼠，付费帮助厂商测试翻译质量，这种心态非常可耻，尤其是那些3A大作，动辄几百万销量，却连个像样的翻译都舍不得请，难道玩家活该就该忍受这种劣质产品吗。

外包翻译公司的套路深不见底。

即便有些厂商愿意花钱请翻译公司，他们往往也踩坑，由于很多所谓的翻译公司其实只是中间商，他们把接到的订单层层转包，最后真正做翻译的可能是在印度或者东南亚的廉价劳动力，这些人甚至不懂游戏术语，更别提文化背景了，比如把“fireball”翻译成“火球”没难题，但把“lich king”翻译成“李奇王”就离谱了，还有的把“save point”翻译成“保存点”，虽然没错，但游戏里大家都习性叫“存档点”，这种细微差异会让老玩家觉得非常别扭，更可怕的是，有些外包公司直接用机器翻译接着人工润色一下，润色的人可能连游戏都没玩过，出来的文本依然是机翻味道。

玩家反馈根本不受重视。

很多时候我们在论坛上骂翻译，在Steam上给差评，厂商根本不理，他们觉得只要核心玩法没难题，翻译只是锦上添花，甚至有些厂商认为中文玩家群体不够大，不值得专门投入好的翻译资源，其实这是严重的误解，中国市场已经非常庞大，很多游戏的销量主力就是中国玩家，你想想看，一个玩家花了三百块买游戏，打开发现连基本的句子都不通顺，这不是欺诈是何，而且现在的玩家越来越挑剔，机翻游戏的口碑会迅速传播，导致后续销量大跌，这种短视行为最终会反噬厂商自己。

真正的本地化需要爱和尊重。

一个杰出的游戏翻译不仅仅是语言转换，更是文化再创作，比如《巫师3》的中文翻译就备受称赞，由于翻译团队不仅精通语言，还深入了解游戏全球观，甚至为角色设计了符合人设的口头禅，这才是玩家想要的物品。反观那些机翻游戏，连基本的语法都不对，比如“你的任务已经完成，现在去领取奖励”这种句子，机翻可能会变成“你的任务的已经完成，现在去领取的奖励”，多了一个“的”字，看着就让人抓狂。更不用提那些把女性角色称呼为“工具”的低级错误了。

游戏厂商请记住，你们卖的是体验。

玩家购买游戏，买的是一段旅程，一场冒险，一个故事，当糟糕的机翻把故事变得支离破碎，玩家对游戏的热爱也会被消耗殆尽。我们这些资深玩家其实很大度，愿意给厂商时刻修复，但我们不是傻子，一次又一次被伤害之后，我们就会远离这个品牌。因此请你们认真对待翻译，要么不推出中文版，既然推出了，就请拿出专业的态度，哪怕价格贵一点，我们也愿意买单，由于那是对我们玩家的尊重。唯有尊重才能换来真正的口碑和销量。